| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. elḳiyâ fî cehenneme külle keffârin `anîd. |
| DİYANET VAKFI |
| 24. (İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!" |
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. (Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü! |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi. |
| ALİ BULAÇ |
| 24. Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine, |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. (Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!" |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı kafiri atın cehennemin içine. |
| SUAT YILDIRIM |
| 24. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı!Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
