| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. veiẕâ ḳîle lehüm mâẕâ enzele rabbüküm ḳâlû esâṭîru-l'evvelîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 24. Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 24. Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 24. Onlara: “Rabbiniz ne gönderdi?” denildiğinde “Öncekilerin masallarını!” derler.Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler.Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar! (25,5-9; 74,18-24; 29,13)
|
|
|
