| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 23. sünnete-llâhi-lletî ḳad ḫalet min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 23. Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 23. Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Allah'ın, önceden de olup bitegelen yoluyoradamıdır bu ve Allah'ın yoluyoradamı, hiç mi hiç değişmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 23. (Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Bu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. (Bu,) Tanrı'nın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Tanrı'nın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 23. Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
