| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 23. min dûni-llâhi fehdûhüm ilâ ṣirâṭi-lceḥîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 23. "Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin". |
| DİYANET İŞLERİ |
| 23. İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin. |
| ALİ BULAÇ |
| 23. "Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. Tanrı'dan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün." |
| SUAT YILDIRIM |
| -22-23-24-. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!” (17,97) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
