KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
فَمَكَثَ femekeṧe geldi م ك ث
غَيْرَ ğayra غ ي ر
بَعِيدٍ beǐydin çok geçmeden ب ع د
فَقَالَ fe ḳāle ve dedi ق و ل
أَحَطْتُ eHaTtu ben gördüm ح و ط
بِمَا bimā bir şey  
لَمْ lem  
تُحِطْ tuHiT senin görmediğin ح و ط
بِهِ bihi onda  
وَجِئْتُكَ ve ci’tuke ve sana getirdim ج ي ا
مِنْ min -dan  
سَبَإٍ sebein Seba-  
بِنَبَإٍ binebein bir haber ن ب ا
يَقِينٍ yeḳīnin gerçek ي ق ن
TÜRKÇE OKUNUŞ
22. femekeŝe gayra be`îdin feḳâle eḥattü bimâ lem tüḥiṭ bihî veci'tüke min sebeim binebeiy yeḳîn.
DİYANET VAKFI
22. Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.
DİYANET İŞLERİ
-22-23-24-25-26-. Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi.
ELMALILI HAMDI YAZIR
22. Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: "Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
22. Derken hüthüt, çok geçmeden geldi de dedi ki: Senin henüz bilmediğin birşeyi öğrendim ve sana doğru bir haberle Sebe'den geliyorum.
ALİ BULAÇ
22. Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."
SÜLEYMAN ATEŞ
22. Çok geçmeden (hüdhüd) geldi: "Ben, dedi, senin görmediğin bir şey gördüm ve Seba'dan sana gerçek bir haber getirdim.
GÜLTEKİN ONAN
22. Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."
SUAT YILDIRIM
22. Derken, çok geçmeden Hüdhüd geldi: “Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den önemli ve kesin bir haber getirdim.”