| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 21. veuḫrâ lem taḳdirû `aleyhâ ḳad eḥâṭa-llâhü bihâ. vekâne-llâhü `alâ külli şey'in ḳadîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 21. Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 21. Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Allah her şeye Kadir olandır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 21. Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 21. Ve daha başka ganimetler de vaadetmiştir ki siz, henüz onları elde edemezsiniz, andolsun ki Allah, bilgisiyle onları kavrayıp kuşatmıştır ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 21. Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki,) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz; (ama) gerçekten Allah, onları kuşatmıştır. Allah, herşeye güç yetirendir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 21. (Size) Başka (ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz, fakat Allah onları kuşatmış(sizin için ayırmış)tır. Allah her şeye yapabilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 21. Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç-yetirmiş değilsiniz; (ama) gerçekten Tanrı onları kuşatmıştır. Tanrı, her şeye güç-yetirendir / yetkindir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 21. Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız. Şimdilik size bunu verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki müminler için Allah'ın teyidine bir delil ve ibret olsun ve sizi dosdoğru yola eriştirsin. Allah size henüz güç yetiremediğiniz ama Kendisinin (ilim ve kudretiyle) hazırladığı başka fetih ve ganimetler de vâd etti. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
|
|
|
