| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 21. vehel etâke nebeü-lḫaṣm. iẕ tesevveru-lmiḥrâb. |
| DİYANET VAKFI |
| 21. (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 21. Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 21. Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 21. Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı. |
| ALİ BULAÇ |
| 21. Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 21. Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı, |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 21. Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. |
| SUAT YILDIRIM |
| 21. O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız.Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster.” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar 2,7} |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
