KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
ثُمَّ ṧumme sonra  
قُتِلَ ḳutile kahrolası ق ت ل
كَيْفَ keyfe nasıl ك ي ف
قَدَّرَ ḳaddera ölçtü biçti ق د ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
20. ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera.
DİYANET VAKFI
20. Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
DİYANET İŞLERİ
20. Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
ELMALILI HAMDI YAZIR
20. Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
20. Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti.
ALİ BULAÇ
20. Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
SÜLEYMAN ATEŞ
20. Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti.
GÜLTEKİN ONAN
20. Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
SUAT YILDIRIM
20. Hay kahrolası! Nasıl, nasıl da ölçtü biçti!