| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 2. veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 2. Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 2. Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 2. Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 2. Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 2. Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 2. Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 2. Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 2. Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!” derler.
|
|
|
