| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 2. mâ ye'tîhim min ẕikrim mir rabbihim muḥdeŝin ille-steme`ûhü vehüm yel`abûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 2. Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 2. Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 2. Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 2. Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 2. Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 2. Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 2. Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 2. Rab'leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler.Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: “O da sizin gibi bir insandan başka bir şey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?” (17,48; 25,9)
|
|
|
