| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 18. en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 18. "Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm" |
| DİYANET İŞLERİ |
| 18. "Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 18. O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 18. Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size. |
| ALİ BULAÇ |
| 18. "Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti). |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 18. Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 18. "Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti). |
| SUAT YILDIRIM |
| 18. Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: “Ey Allah’ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
