| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Sonra inananlardan, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.
|
|
|
