| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.
|
|
|
