| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır.Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. (82,10-12)
|
|
|
