| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 167. ḳâlû leil lem tentehi yâ lûṭu letekûnenne mine-lmuḫracîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 167. Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 167. "Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 167. Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 167. Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız. |
| ALİ BULAÇ |
| 167. Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 167. Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 167. Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." |
| SUAT YILDIRIM |
| 167. “Bizi dinle Lût!” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. (7,82) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
