| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 166. felemmâ `atev `am mâ nühû `anhü ḳulnâ lehüm kûnû ḳiradeten ḫâsiîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 166. Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 166. Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 166. Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 166. Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 166. Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 166. Kibirlerinden dolayı kendilerine yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 166. Onlar, kendisinden sakındırıldıkları şeyi 'yapmada israr edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 166. Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulak ardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: “Hor ve hakir maymunlar haline gelin!” diye emrettik.
|
|
|
