| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 166. veinnâ lenaḥnü-lmüsebbiḥûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 166. "Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -164-165-166-. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 164. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 164. Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 164. (Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 164. Bizden herkesin belli bir makamı vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 164. (Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 164. “Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
|
|
|
