| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 162. mâ entüm `aleyhi bifâtinîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 162. Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -161-162-163-. Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 161. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 161. Gerçekten de ne siz, ne de kulluk ettikleriniz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 161. Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 161. (Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 161. Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 161. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz.”
|
|
|
