| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 154. mâ ente illâ beşerum miŝlünâ. fe'ti biâyetin in künte mine-ṣṣâdiḳîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 154. Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 154. "Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 154. "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 154. Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 154. "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 154. Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 154. "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen bu durumda bir ayet getir-görelim."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 154. “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!”
|
|
|
