| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. vemâ yenżuru hâülâi illâ ṣayḥatev vâḥidetem mâ lehâ min fevâḳ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 15. Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.
|
|
|
