| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. velillâhi yescüdü men fi-ssemâvâti vel'arḍi ṭav`av vekerhev veżilâlühüm bilgudüvvi vel'eṣâl.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah'a secde ederler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 15. Yerde ve göklerdeki kimseler de, gölgeleri de, sabah akşam, ister istemez Allah'a secde ederler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa, sabah ve akşam, isteristemez, kendileri de, gölgeleri de Allah'a secde eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. Göklerde ve yerde her ne varsa -isteyerek de olsa, istemeyerek de olsa- Allah'a secde eder. Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. Göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez Allh'a secde ederler. Gölgeleri de sabah akşam (uzanıp kısalarak O'na secde etmektedirler).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. Göklerde ve yerde her ne varsa -isteyerek de olsa, istemeyerek de olsa- Tanrı'ya secde eder. Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa, isteyerek veya istemeyerek, hem kendileri hem gölgeleri hepsi sabah akşam Allah'a secde ederler. (16,48-49; 12,18) {KM, Mezmurlar 148}
|
|
|
