KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
إِذْ hani  
أَبَقَ ebeḳa kaçmıştı ا ب ق
إِلَى ilā  
الْفُلْكِ l-fulki gemiye ف ل ك
الْمَشْحُونِ l-meşHūni dolu ش ح ن
TÜRKÇE OKUNUŞ
140. iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.
DİYANET VAKFI
140. Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
DİYANET İŞLERİ
140. Dolu bir gemiye kaçmıştı.
ELMALILI HAMDI YAZIR
140. Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
140. Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
ALİ BULAÇ
140. Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
SÜLEYMAN ATEŞ
140. Dolu gemiye kaçmıştı.
GÜLTEKİN ONAN
140. Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
SUAT YILDIRIM
140. Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.