Kur'an Rehberi

KELİME ANLAMLARI

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
وَلَهُمْ	velehum	ve onların var
عَلَيَّ	ǎleyye	bana yükledikleri
ذَنْبٌ	ƶenbun	bir suç	ذ ن ب
فَأَخَافُ	feeḣāfu	korkuyorum	خ و ف
أَنْ	en	diye
يَقْتُلُونِ	yeḳtulūni	beni öldürecekler	ق ت ل

TÜRKÇE OKUNUŞ

14. velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn.

DİYANET VAKFI

14. Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

DİYANET İŞLERİ

-12-13-14-. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

ELMALILI HAMDI YAZIR

12. (Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."

ABDULBAKİ GÖLPINARLI

12. Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.

ALİ BULAÇ

12. Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

SÜLEYMAN ATEŞ

12. (Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."

GÜLTEKİN ONAN

12. Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

SUAT YILDIRIM

12. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver!” (28,34; 20,29) {KM, Çıkış 4,10-14}