| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 131. iẕ ḳâle lehû rabbühû eslim ḳâle eslemtü lirabbi-l`âlemîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 131. Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 131. Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 131. Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 131. O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi. İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 131. Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 131. Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 131. Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 131. Rabbi ona: “Kendini canı gönülden Hakka teslim et!” deyince o derhal: “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti. (6,79; 16,120-122; 11,7)
|
|
|
