| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 129. vekeẕâlike nüvellî ba`ḍa-żżâlimîne ba`ḍam bimâ kânû yeksibûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 129. İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 129. Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 129. İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 129. İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 129. Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 129. İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 129. Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 129. İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.
|
|
|
