| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 124. iẕ teḳûlü lilmü'minîne eley yekfiyeküm ey yümiddeküm rabbüküm biŝelâŝeti âlâfim mine-lmelâiketi münzelîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 124. O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 124. İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 124. O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 124. Hani sen o zaman inananlara demiştin ki: Rabbiniz, size yardım için üç bin melek indirecek, yetmez mi size?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 124. Sen mü'minlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım-iletmesi size yetmez mi?" diyordun.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 124. O zaman sen mü'minlere: "Rabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?" diyordun.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 124. Sen müminlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım-iletmesi size yetmez mi ?" diyordun.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 124. O vakit sen müminlere: “Rabbinizin, indirdiği üç bin melek ile size imdad göndermesi yetmez mi?” diyordun. (8,9-10; 9,26.40; 33,9) {KM, II Samuel 5,24; II Makkabe 5,2-4; Matta 26,53}
|
|
|
