| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 12. iẕâ raethüm mim mekânim be`îdin semi`û lehâ tegayyüżav vezefîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 12. Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 12. Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 12. Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 12. Ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 12. (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 12. (Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 12. (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 12. Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.
|
|
|
