| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 12. felemmâ eḥassû be'senâ iẕâ hüm minhâ yerküḍûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 12. Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 12. Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 12. Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 12. Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan. |
| ALİ BULAÇ |
| 12. Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 12. Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 12. Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyortardı. |
| SUAT YILDIRIM |
| 12. Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
