| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 112. vemey ya`mel mine-ṣṣâliḥâti vehüve mü'minün felâ yeḫâfü żulmev velâ haḍmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 112. Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 112. İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 112. Her kim de mümin olarak salih amelleri işlerse, artık o, ne bir haksızlıktan ve ne de çiğnenmekden korkar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 112. Fakat inanarak iyi işlerde bulunan ne günahının arttırılmasından korkar, ne sevabının eksiltilmesinden.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 112. Kim de bir mü'min olarak, salih olan amellerde bulunursa, artık o, ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 112. Kim inanarak iyi olan işlerden yaparsa artık o, ne zulümden, ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 112. Kim de (bir) inançlı olarak salih amellerde bulunursa, artık o ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 112. Mümin olarak güzel ve makbul işler işleyen ise, ne zulümden, ne de haklarının çiğnenmesinden korkar.
|
|
|
