| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 104. venâdeynâhü ey yâ ibrâhîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 104. Biz ona: " Ey İbrahim!" diye seslendik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -103-104-105-. Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 103. Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 103. İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 103. Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 103. İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 103. Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -103-104-105-. Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: “İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)” deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
|
|
|
