| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 10. fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 10. Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 10. Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 10. Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 10. Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 10. Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 10. Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 10. Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 10. Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı. (50,14; 26,105-123-141)
|
|
|
