| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 10. velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 10. Şunların hiçbirine itaat etme: yemin edip duran, aşağılık, |
| DİYANET İŞLERİ |
| -10-11-12-. Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 10. Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık, |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 10. Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine. |
| ALİ BULAÇ |
| 10. Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık, |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 10. Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık, |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 10. Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık, |
| SUAT YILDIRIM |
| -10-11-12-13-14-15-16-. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları!” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. (74,11-26; 6,25; 8,31; 46,17) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
