| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 10. illâ men ḫaṭife-lḫaṭfete feetbe`ahû şihâbün ŝâḳib. |
| DİYANET VAKFI |
| 10. Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 10. Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 10. Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 10. Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar. |
| ALİ BULAÇ |
| 10. Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 10. Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 10. Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). |
| SUAT YILDIRIM |
| 10. Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar. (15,8-12) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
