KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
لَا hayır  
أُقْسِمُ uḳsimu and içerim ق س م
بِهَٰذَا bihāƶā bu  
الْبَلَدِ l-beledi kente ب ل د
TÜRKÇE OKUNUŞ
1. lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
DİYANET VAKFI
1. Andolsun bu beldeye,
DİYANET İŞLERİ
1. Andolsun bu beldeye,
ELMALILI HAMDI YAZIR
1. Andolsun bu beldeye
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
1. Andolsun bu şehre.
ALİ BULAÇ
1. Hayır; bu şehre yemin ederim,
SÜLEYMAN ATEŞ
1. Yoo, and içerim bu kente,
GÜLTEKİN ONAN
1. Hayır; bu şehre yemin ederim,
SUAT YILDIRIM
1. Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!