KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
إِنَّا innā elbette biz  
فَتَحْنَا feteHnā açtık fetih verdik ف ت ح
لَكَ leke sana  
فَتْحًا fetHen bir fetih ف ت ح
مُبِينًا mubīnen apaçık ب ي ن
TÜRKÇE OKUNUŞ
1. innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.
DİYANET VAKFI
1. Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
DİYANET İŞLERİ
1. Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
1. Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
1. Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
ALİ BULAÇ
1. Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
SÜLEYMAN ATEŞ
1. Biz sana apaçık bir fetih verdik.
GÜLTEKİN ONAN
1. Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.
SUAT YILDIRIM
1. Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.